Reactive and Mixing Processes Governing Ammonium and Nitrate Coexistence in a Polluted Coastal Aquifer