Three-terminal transport through a quantum dot in the Kondo regime: Conductance, dephasing, and current-current correlations