Mechanical and kinetic factors drive sorting of F-actin cross-linkers on bundles