A RAY-TRACING ALGORITHM FOR SPINNING COMPACT OBJECT SPACETIMES WITH ARBITRARY QUADRUPOLE MOMENTS. II. NEUTRON STARS