Electroweak baryogenesis and dark matter in a minimal extension of the MSSM