Signatures of Hadronic Cosmic Rays in Starbursts? High-Energy Photons and Neutrinos from NGC 253