Origin of the asymmetric zero-phonon line shape of the silicon-vacancy center in nanocrystalline diamond films