Role of zonal flows in trapped electron mode turbulence through nonlinear gyrokinetic particle and continuum simulation