Compressive Failure of Fiber Composites: A Homogenized, Mesh-Independent Model