Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) and risk of lung cancer in Montreal: a case–control study