Philological Probability Problems