‘How can we tell it to the children?’ A deliberation at the Institute of Social Research