Fundamental physics with ESPRESSO: Towards an accurate wavelength calibration for a precision test of the fine-structure constant