Terahertz signatures of ultrafast Dirac fermion relaxation at the surface of topological insulators