The role of nano-scale elastic heterogeneity in mechanical and tribological behaviors of a Cu–Zr based metallic glass thin film