Single meson production in photon-photon collisions and infrared renormalons