Vibrational density of states of selenium through the glass transition