Rovibrational states of HBF + isotopologues: Theory and experiment