Interpreting data from polarized proton beams