Controlling Cold Collisions of Polar Molecules with External Fields