Differentiating Local and Global Vibration Modes of Heritage Masonry Buildings through the Spatial Correlation of Modal Displacements