Van der Waals-coupled electronic states in incommensurate double-walled carbon nanotubes