Revisiting a classic example of transcription factor functional equivalence: are Eyeless and Pax6 functionally equivalent or divergent?