Finite-temperature phase diagram of the three-dimensional hard-core bosonic t-J model