Ionization corrections in a multiphase interstellar medium: lessons from a zabs∼ 2 sub‐DLA