How social context impacts on the development, identification and treatment of mental and substance use disorders among young people – a qualitative study of health care workers