Cross-Cultural Translation

Translating questionnaires for cross-cultural research is fraught with methodological pitfalls that threaten research validity. Some flaws are difficult to detect, leading to the erroneous conclusion that cultural differences are substantive when, in fact, they stem from semantic inconsistencies. We describe the process of translation and validation of the Hebrew version of an American questionnaire for cross-cultural comparisons of medical students' attitudes toward preventive medical services. The results provide evidence to support the validity of the Hebrew instrument for cross-cultural comparisons. Although it is always possible to contend that differences in cross-cultural comparisons result from metiodological flaws rather than actual differences, we believe that the arduous step-by-step process of validation described here reduces that possibility to an acceptable minimum.

[1]  A Technique for Improving Linguistic Equivalence in Cross-Cultural Surveys , 1967, The International journal of social psychiatry.

[2]  Y. Yinon,et al.  A cross-cultural comparison between the Israeli and American fear survey inventory. , 1975, The Journal of social psychology.

[3]  V. Florian,et al.  Children's Concepts of Death , 1985 .

[4]  Richard W. Brislin,et al.  Translation : applications and research , 1977 .

[5]  B. Margalit,et al.  The generalizability of aggressiveness and assertiveness factors: A cross-cultural analysis , 1989 .

[6]  S. Dreman Sex-role stereotyping in mental health standards in Israel. , 1978, Journal of clinical psychology.

[7]  G. Keinan,et al.  Stress in Academe , 1987 .

[8]  J. Butcher,et al.  A Hebrew Translation of the MMPI , 1974 .

[9]  M. Bond,et al.  Ethnic Affirmation by Chinese Bilinguals , 1980 .

[10]  S. Manson,et al.  The use of self-rating scales in cross-cultural psychiatry. , 1987, Hospital & community psychiatry.

[11]  Sybil B. G. Eysenck,et al.  A Cross-Cultural Study of Personality: Israel and England , 1985 .

[12]  B. Margalit,et al.  Cross-cultural demonstration of orthogonality of assertiveness and aggressiveness: Comparison between Israel and the United States. , 1984 .

[13]  D. Bhugra,et al.  Eating disorders: lessons from a cross-cultural study , 1989, Psychological Medicine.

[14]  J. Levin,et al.  A Comparative Study of the CPI Femininity Scale: Validation in Israel , 1971 .

[15]  Alphonse Chapanis,et al.  Man-machine engineering , 1965 .

[16]  Robert F. DeVellis,et al.  Scale Development: Theory and Applications. , 1992 .

[17]  Charles L. Hulin,et al.  A Psychometric Theory of Evaluations of Item and Scale Translations , 1987 .

[18]  J. Levin,et al.  Demonstration of Cross-Cultural Invariance of the California Psychological Inventory in America and Israel by the Guttman-Lingoes Smallest Space Analysis , 1970 .

[19]  S. C. Grunert,et al.  Consumer values in West Germany underlying dimensions and cross-cultural comparison with North America , 1990 .