Travelling lipid domains in a dynamic model for protein-induced pattern formation in biomembranes