Polyelectrolyte Encapsulation and Confinement within Protein Cage-Inspired Nanocompartments