Diversity of gamma-ray burst energetics vs. supernova homogeneity