Evolving three-dimensionality in a reattaching two-dimensional turbulent shear layer