Drug-loaded nanoparticles for cancer therapy: a high-throughput multicellular agent-based modeling study