Explanation of efficient quenching of molecular ion vibrational motion by ultracold atoms