Optimization of Printing Process Variables and the Effect of Post-Heat Treatments on the Mechanical Properties of Extruded Polylactic Acid–Aluminum Composites