AdS3 orbifolds, BTZ black holes, and holography