Apparent breeding success drives long‐term population dynamics of a migratory swan