Vinculin phosphorylation differentially regulates mechanotransduction at cell–cell and cell–matrix adhesions