On the 1/H-flow by p-Laplace approximation: New estimates via fake distances under Ricci lower bounds