Quantum control of nuclear-spin qubits in a rapidly rotating diamond