A Volume‐Conserved Approach to Estimating Sea‐Ice Production in Antarctic Polynyas