Lyman 'bump' galaxies - II. A possible signature of massive extremely metal-poor or metal-free stars in z = 3:1