Motion measurements from individual MR signals using volume localization