UV / IR mixing via closed strings and tachyonic instabilities