An Effective Combined Finite Element-Upwind Finite Volume Method for a Transient Multiphysics Two-Phase Transport Model of a Proton Exchange Membrane Fuel Cell