Small-Molecule Adsorption in Open-Site Metal–Organic Frameworks: A Systematic Density Functional Theory Study for Rational Design