Relaxation versus decoherence: spin and current dynamics in the anisotropic Kondo model at finite bias and magnetic field.