A MEGACAM SURVEY OF OUTER HALO SATELLITES. IV. TWO FOREGROUND POPULATIONS POSSIBLY ASSOCIATED WITH THE MONOCEROS SUBSTRUCTURE IN THE DIRECTION OF NGC 2419 AND KOPOSOV 2