Evolutionary dynamics of an expressed MHC class II&bgr; locus in the Ranidae (Anura) uncovered by genome walking and high‐throughput amplicon sequencing