Isospin Violation in Low-Energy Pion-Nucleon Scattering Revisited