Brane dynamics in background fluxes and non-commutative geometry